Aku adalah Ubh! Umurku 10 tahun, Bhu yang dulu!?
Semoga berhasil!
Luar biasa... Aku tak pernah melihat orang sebanyak ini...
Hei!
Ada apa denganmu?
Maaf!
Geez, kau tegang!
Tapi, anak kecil sepertimu beruntung bisa lolos babak penyisihan.
Aku yakin itu hanya keberuntungan.
Tentu saja! Tiap tahun, selalu ada yang beruntung lolos babak penyisihan.
Tahun ini, kelihatannya, juga ada yang beruntung.
Yow-ow-ow...!
Hei!
Sakit, tahu! Dasar!
Kau mau melawanku?
Yah? Ayo katakan sesuatu? Dasar tikus!
Kakek!
Astaga! Jangan nangis, Pan.
Nah sekarang, maaf membuat kalian menunggu!
Sekarang kita akan mulai menarik undian untuk menentukan pertarungan kejuaraan bela diri sejagat!
Para hadirin sekalian, saya yakin anda semua sudah tahu,
pertarungan ini dilakukan dengan mode kejuaraan,
pesertanya adalah semua yang lolos babak penyisihan!
Lawan dari tiap pertarungan ditentukan oleh penarikan undian ini.
Peserta yang berhasil menjuarai turnamen ini...
...akan berhadapan dengan Mr. Satan si super Champion!
Hei, apakah orang kuat itu ada diantara kita Goku?
Entahlah.
Bagaimanapun juga, banyak yang kelihatan mencurigakan.
Yang mana, beri tahu dong Kakarot?
Lihat saja nanti.
Peserta yang dipanggil namanya maju ke depan untuk mengambil undian!
Yang pertama adalah Son Goten!
Baiklah!
Lewat sini!
Eh, Boo...
Bisakah kau atur nomor undian dengan sihirmu?
Saat Mr. Satan menarik undian,
dia juga menyuruhmu melakukan itu, kan? Sekarang aku yang minta tolong.
Baik.
Mau apa kau? Apa rencanamu?
Maaf, tapi apapun yang terjadi, aku akan berhadapan dengannya.
Baik dia maupun aku, di babak pertama,
selagi aku dan dia masih segar.
Ini.
Nomor 8! Son Goten nomor 8!
Selanjutnya Mo Kekko.
Orang yang berwajah kuat maju, ya?
Kelihatannya saja dia begitu. Tak ada yang istimewa darinya.
Mungkin itu dari cara pandangmu.
Kenapa kau tak ikut?
Kau sudah tahu kalau level-nya hanya segini dari awal, kan?
Kalau kau menang, kita bisa dapat uang banyak.
Yang benar saja! Lupakan yang lain, dengan Goku dan mereka sebagai lawanku,
tak mungkin aku bisa menang, kan?
Aku menang, 10 tahun yang lalu. Walaupun aku sengaja mengalah pada Mr. Satan.
Tapi itu karena kejadian Bhu,
saat Goku dan yang lainnya pergi.
Kau benar-benar tak punya keberanian, ya?
Ayo...?
Mama, selanjutnya giliran Pan!
Yang mana ya?
Hei, masih belum pakai sihir?
Mm-hmm, tenang saja.
Yang ini!
Bagus! Nomor 1!
Peserta Pan nomor 1!
Oh! Pan nomor 1, ya? Berarti lawannya adalah...
Mo Kekko
Apa!? Orang yang menyeramkan itu!?
Nomor 1...
Yak, berikutnya Songoku! Silakan...!
Aku menunggu saat ini!
Yang terbuka...?
Yak! Bhu, tolong nomor 3!
Baik.
Yo!
Sudah cukup lama. Son,
kami merindukanmu dalam kejuaraan ini.
Songoku Nomor 3!
Berikutnya Kirano!
Baik.
Berikan dia... sebentar... berikan dia nomor 6.
Baik.
Apa? Bukan dia?
Nomor 6! Kirano nomor 6!
Baiklah, sekarang, Ubh!
Baik!
Bhu, nomor 4! Anak itu di nomor 4 saja!
Dan selanjutnya tak usah pakai sihir lagi.
Baik.
Apa?
Jangan-jangan... apakah anak itu!?
Ya, itu dia. Saat berlatih,
aku terus menunggu dia muncul di kejuaraan ini.
Aku tak tahu maksudmu. Cepat katakan!
10 tahun yang lalu, sewaktu Bhu yang jahat itu tewas.
Aku berdoa supaya dia bisa lahir sebagai orang yang baik,
jadi kita bisa duel satu lawan satu.
Tampaknya Dewa mendengar doaku.
Jangan-jangan anak itu adalah reinkarnasinya!?
Mm-hmm, tak salah lagi. Entah, kenapa aku bisa merasakannya.
Namanya saja Ubh, kan?
Kalau dibalik jadi Bhu, kan?
Kebetulan yang aneh, bukan?
Jangan-jangan?
Dia!?
Betul juga kata ibu.
Walaupun aku yang terkuat di desa, di dunia pasti ada yang jauh lebih kuat daripada aku.
Pasti ada banyak orang kuat di sini,
yang jauh lebih kuat dariku.
Bagaimana ini? Aku sudah janji kalau aku akan menang.
Aku sudah janji pada semua orang di desa kalau aku juara,
akan kubelikan makanan yang banyak.
Son Goku, ya?
Lawan dan urutan pertandingan sudah ditetapkan!
Pertandingan pertama, Pan melawan Mo Kekko.
Pertandingan kedua, Son Goku melawan Ubh.
Pertandingan ketiga, Kapten Chicken melawan Kirano.
Pertandingan keempat, Mister Boo melawan Son Goten.
Pertandingan kelima, Trunks melawan Otokosuki.
Pertandingan keenam, Knock melawan Vegeta!
Sebentar lagi pertandingan akan dimulai, yang namanya dipanggil,
harap memasuki arena.
Selama itu, anda bisa beristirahat atau melakukan pemanasan.
Kalau begitu, sampai nanti.
Yang benar saja, masa tiba-tiba harus melawan Bhu!
Itulah yang namanya undian, huh Goten?
Salahmu sendiri, kau sih malas latihan.
Seharusnya aku yang protes!
Lawanku anak kecil ini!
Aku kemari bukan mau main-main dengan anak kecil ini!
Kenapa anak ini bisa lolos babak penyisihan?
Seharusnya kau di rumah saja minum susu!
Untunglah! Tipe lawan yang aku suka!
Nanti akan kulayani dia sebaik-baiknya!
Trunks, kau beruntung karena undian, ya?
Hei, kau! Aku sedang bicara padamu!
Kenapa kau diam saja, bodoh!
Aku sudah berbaik-baik memberi salam pada calon lawanku.
Rasakan kau!
Bilang pada panitia ada yang mengundurkan diri.
Geez, Vegeta, astaga...!
Papa memang kuat!
Maaf telah membuat kalian menunggu!
Akan kita mulai pertandingan kejuaraan bela diri sejagat!
Dari 114 peserta yang mengikuti kejuaraan ini,
kita telah memilih 12 peserta terbaik untuk memperebutkan hadiah uang,
dan kesempatan untuk menantang sang juara!
Sekali lagi, sponsornya adalah Mr. Satan!
Satan!... Satan!... Satan!...
Bertahanlah, mengerti?
Ayah dan ibumu akan mendukungmu dari lantai 2.
Jangan tegang. Santai.
Kita mulau saja pertandingan pertama!
Baik, segeralah kembali!
Aku akan segera kembali!
Pertandingan pertama Pan melawan Mo Kekko!
Pan adalah... kalian tak akan terkejut mendengarnya...
gadis kecil yang berusia 4 tahun yang jenius!
Tapi, itu masih belum cukup,
yang lebih hebatnya...
...dia adalah cucu Mr. Satan!
Dia akan menghadapi Mo Kekko, yang dulu dikalahkan oleh...
...oleh Mister Boo di babak semifinal.
Dia adalah penantang yang kuat, dengan tinggi 2,3 meter!
Lucu sekali! Semoga berhasil!
Jangan sakiti dia, Mo!
Dia adalah cucunya Mr. Satan, ya?
Meski begitu,
wajahnya seperti mengejekku! Sial!
Tapi, anak kecil itu kok bisa lolos babak penyisihan?
Walaupun dia cucu Mr. Satan...
Entahlah. Mungkin dia main curang, ya?
Semoga kau tak apa-apa, Pan.
Ayo, Pan!
Pan! Jangan terlalu keras!
Pan, semoga berhasil!
Baiklah, mulai!
Apa boleh buat? Kulempar keluar saja.
Apa!?
Dia berhasil!
Dia tak apa-apa! Mo masih bernapas!
Dia belum mati, berarti Pan dinyatakan menang!
Berhasil!
Bagus, Pan!
Kau tak apa-apa!?
Pan!
Kau tak terluka?
Mm-mm, aku tak apa-apa!
Mana mungkin dia terluka, kan?
Kau memang hebat, Pan.
Berikutnya kita, ya?
Mari kita bertanding!
Baik! Perkenalkan!
Sekarang pertandingan kedua antara Son Goku melawan Ubh!
Songoku adalah pendekar yang dahulu beberapa kali mengikuti kejuaraan ini,
dan dia adalah pendekar yang hebat,
dan pernah juga bisa menjadi juara!
Menurut perkiraan saya, dia terkuat di kejuaraan kali ini!
Kita harapkan pertemuannya dengan murid Mr. Satan yaitu Mr. Bhu!
Sedangkan Ubh adalah,
pemuda berumur 10 tahun yang datang dari pulau selatan!
Dia adalah sulung dari 5 kakak beradik,
dan suka mengasuh adik-adiknya!
Dia tentu saja menginginkan uang hadiah,
dan telah memberanikan diri mengikuti kejuaraan ini.
Ayo berjuanglah, nak!
Ayo! Kakakmu mendukungmu dari sini!
Oh, aku merasa kasihan padanya. Padahal sudah jauh-jauh ke sini,
sudah harus melawan Songoku...
Ini akan menjadi pertarungan yang hebat.
Benar.
Yak, pertandingan dimulai!
Jangan tegang begitu! Kau tak bisa perlihatkan kemampuanmu kalau seperti itu!
Baik!
Ini tak akan mempan.
Apa boleh buat. Kalau begitu...
Hei, kau! Cepat serang aku! Dasar bodoh!
Tadi, di depan semua orang kau berlagak menjadi anak baik,
tapi sebetulnya kau jahat, kan?
Dan aku... aku... aku benci kau! Akan kuhajar kau!
Atau kau ingin mati dan pulang tinggal tulang, ya!?
Ehm... Ibumu yang bodong pasti menunggu!
Ibuku tidak bodong!
Kalau begitu bodoh!
Ya! Dia memang bodoh!
Sedang apa mereka? Sepertinya berbicara.
Cari aku.
Baiklah ini pukulan terakhir!
Ayahmu...
...juga bodoh!
Baik ayahku...
...maupun ibuku...
...tidak bodoh!!
Akhirnya, Ubh marah. Apa yang bisa dilakukan oleh reinkarnasi Bhu?
Pertarungan kedua antara Goku melawan Bhu akan segera dimulai!